Evidenzbasierte Medizin ist der gewissenhafte, ausdrückliche und vernünftige Gebrauch der gegenwärtig besten externen, wissenschaftlichen Evidenz für Entscheidungen in der medizinischen Versorgung individueller Patienten. Die Praxis der evidenzbasierten Medizin bedeutet die Integration individueller klinischer Expertise mit der bestmöglichen externen Evidenz aus systematischer Forschung. In diesem Zusammenhang habe ich mehrere Jahre als Review Group Koordinatorin für die Cochrane Collaboration [www.cochrane.org] gearbeitet, sowohl für die Cochrane Gruppe für Hals-, Nasen-, Ohrenerkrankungen in Oxford, als auch für die Cochrane Metabolic and Endocrine Disorders Group in Düsseldorf, zu deren Editoren ich nach wie vor gehöre. Dabei habe ich umfangreiche Expertise in der Methodik systematischer Übersichtsarbeiten und der Betreuung / dem Training von Autoren gesammelt. Details zu den Aufgaben eines Review Group Koordinators sind hier [Link 1] zu finden.Derzeit arbeite ich freiberuflich an Projekten im Bereich systematische Übersichtsarbeiten / Health Technology Assessments für verschiedene Institutionen in Deutschland und England. Unter den Auftraggebern waren bislang unter anderem das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin, das Institut für Gesundheitswissenschaften an der TU Berlin [www.mig.tu-berlin.de] (Aufträge unter anderem für das DIMDI, das Institute of Public Health an der University of Aberdeen (Aufträge für NICE), und Kleijnen Systematic Reviews. Details zu bisherigen Positionen und Projekten sind hier [Link 2] zu finden.Mein besonderes Interesse gilt folgenden Bereichen, auf denen ich auch gerne Anfragen zu Projekten entgegennehme:
Ich habe mich auch wiederholt und gerne als Übersetzerin (Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Französisch-Deutsch) sowohl im medizinisch-naturwissenschaftlichen Bereich (u.a. für das Ärztliche Zentrum für Qualität in der Medizin und Kleijnen Systematic Reviews Ltd.) als auch im filmischen Bereich (für den Bundesverband Kamera) betätigt.
Anfragen zu Übersetzungsprojekten nehme ich auch gerne entgegen.